Skip to main content

friendica (DFRN) - 来源链接

但说实话还是有点担心。除了文字量的确大之外，我之前感觉 Ink 的设计也基本没有考虑 I18N。例如里面的 Glue 语法的示例应该就是从 80 Days 里摘出来的（也可能是虚构的）：

=== hurry_home ===
We hurried home <>
-> to_savile_row

=== to_savile_row ===
to Savile Row
-> as_fast_as_we_could

=== as_fast_as_we_could ===
<> as fast as we could.

编译成的 JSON 要翻译的话需要把“We hurried home”和“to Savile Row“和“as fast as we could”分来，顺序也只能沿用英文原文的。就算拿到源文件也需要大改才能翻译通顺……（不过还好我能想到的非常阻碍翻译的也就是这个 Glue 语法了。）希望能顺利翻译下去吧。

（然后看到 80 Days 以及其它 Inkle 的游戏官方语言都只有英文就更不安了。）

in reply to Kana Kana

Kana Kana
friendica (DFRN) - 来源链接
Kana Kana
•
另外同一制作组的 Heaven's Vault 玩法其实也是翻译（古代语言文字）。但很遗憾，里面的古代语言的语法基本就是照着英语来的，并且以此作为推理的前提条件，要想翻译出这个翻译玩法里面的文字的难度也许就更难了，甚至生硬地翻出来反而会影响游戏体验。最近的巴别塔圣歌（当然词汇量相对较小）因为语法本身也是需要推理的内容之一所以也许相对更好一些。（当然说不明语言词汇量大的情况下，还需要把英语语法给推理出来的确玩法上有点离谱。）
但我仍然非常喜欢 Heaven's Vault 的一点它把文字和语言作了区分——文字通过各种文物可以流传下来，而古代语言（发声规则？）则只能在一些地区方言里略窥一些残存。而巴别塔圣歌的话，讲话时头上的自动语音识别……说不定在设定里有解释？
⇧